Prodige dans la langue de Huston
Sylvie St-Jacques
Comme pour presque tous ses livres, Nancy Huston a écrit Prodige en français.
En traduisant dans sa langue maternelle ce texte sur le don musical et la maternité, l'écrivaine a offert un immense cadeau à la petite compagnie théâtrale montréalaise Persephone. Lara (Nathalie Stechysin) est une splendide prof de piano dans la force de l'âge. Elle est aussi rongée par l'angoisse. Sa mère Sofia (Karen Cromar), dame bourrue exilée de sa Russie natale, veille sur elle d'un oeil inquiet.
À cinq mois de grossesse, Lara accouche d'une petite fille prématurée d'à peine 800 grammes. Elle consacre un amour entier et inconditionnel à son enfant tenue en vie par un poumon artificiel. Elle la supplie de survivre et lui promet qu'elle lui apprendra tout ce qu'elle connaît et qu'elle ignore de la musique. Son voeu se concrétise sa petite Maya (Amelia Sargisson) devient une pianiste douée. Son mariage ne résistera pas à cette fougue maternelle qui finira par mener Lara à la dépression.
Dépouillée de plusieurs éléments du roman, la version théâtrale de Prodige n'a conservé que la dynamique entre ces trois générations de femmes. Les habitués de l'oeuvre de Huston sont familiers avec la fascination de l'auteure pour la grâce et les méandres de la maternité. On se promène dans les territoires inquiétants de la jalousie mère-fille, de l'abandon par la mère, du combat intérieur entre la mère et l'artiste...
En dépit de leurs moyens réduits et de leur expérience de scène restreinte, les trois comédiennes de Prodigy s'en tirent de façon très correcte. Elles se partagent la minuscule scène tout en restant chacune dans leur bulle, récitant à tour de rôle des monologues qui laissent rarement une place aux échanges. Prodigy est l'occasion de découvrir des comédiennes de talent de «l'autre solitude».
Comme la pièce ne dure qu'un peu plus d'une heure, on n'a pas le temps de se lasser de ses défauts, en autant qu'on se laisse porter par la prose de Huston.
Comme pour presque tous ses livres, Nancy Huston a écrit Prodige en français.
En traduisant dans sa langue maternelle ce texte sur le don musical et la maternité, l'écrivaine a offert un immense cadeau à la petite compagnie théâtrale montréalaise Persephone. Lara (Nathalie Stechysin) est une splendide prof de piano dans la force de l'âge. Elle est aussi rongée par l'angoisse. Sa mère Sofia (Karen Cromar), dame bourrue exilée de sa Russie natale, veille sur elle d'un oeil inquiet.
À cinq mois de grossesse, Lara accouche d'une petite fille prématurée d'à peine 800 grammes. Elle consacre un amour entier et inconditionnel à son enfant tenue en vie par un poumon artificiel. Elle la supplie de survivre et lui promet qu'elle lui apprendra tout ce qu'elle connaît et qu'elle ignore de la musique. Son voeu se concrétise sa petite Maya (Amelia Sargisson) devient une pianiste douée. Son mariage ne résistera pas à cette fougue maternelle qui finira par mener Lara à la dépression.
Dépouillée de plusieurs éléments du roman, la version théâtrale de Prodige n'a conservé que la dynamique entre ces trois générations de femmes. Les habitués de l'oeuvre de Huston sont familiers avec la fascination de l'auteure pour la grâce et les méandres de la maternité. On se promène dans les territoires inquiétants de la jalousie mère-fille, de l'abandon par la mère, du combat intérieur entre la mère et l'artiste...
En dépit de leurs moyens réduits et de leur expérience de scène restreinte, les trois comédiennes de Prodigy s'en tirent de façon très correcte. Elles se partagent la minuscule scène tout en restant chacune dans leur bulle, récitant à tour de rôle des monologues qui laissent rarement une place aux échanges. Prodigy est l'occasion de découvrir des comédiennes de talent de «l'autre solitude».
Comme la pièce ne dure qu'un peu plus d'une heure, on n'a pas le temps de se lasser de ses défauts, en autant qu'on se laisse porter par la prose de Huston.
